Samstag, 17. Juni 2023 um 20:00 Uhr

Deutsch (English below | عربي أدناه | aşağıda türkçe)

Am 17. Juni 2023 (ab 20 Uhr) laden wir euch zu einem Soliabend in den queerfeministischen Raum der Berner Reitschule ein. Gemeinsam wollen wir uns mit Migrant*innen in der Schweiz und den Betroffenen des Erdbebens in den Gebieten der Türkei, Kurdistans und Syrien solidarisieren.

Wir lassen nicht zu, dass die Folgen staatlichen Versagens in Vergessenheit geraten. Weder hier in der Schweiz noch anderswo. Deshalb richten wir unsere Aufmerksamkeit an diesem Abend sowohl auf die systematische Isolation von Migrant*innen als auch auf die Auswirkungen des Erdbebens vom Februar.

Das Migrant Solidarity Network (Link: https://migrant-solidarity-network.ch/) möchte Halbtax-Abos für Personen mit ungeregeltem oder prekärem Aufenthaltsstatus finanzieren. Für einfacheren Zugang zu Mobilität und gegen die Isolation in abgelegenen Asylzentren, für widerständige Selbstorganisation und gegen Kriminalisierung. 2023 konnten bereits ca. 300 Halbtax finanziert werden. Jedes weitere macht einen Unterschied!

Der Solikreis (Link: https://solikreis.org/) arbeitet speziell mit Kinderrechtsorganisationen, die in der Türkei für Kinder psychische Unterstützung, soziale Aktivitäten und Bildung anbieten. So schafft er Orte, in denen betroffene Kinder ihr Leben in Sicherheit nochmals aufbauen können, während die staatlichen Nothilfe-Strukturen versagen. Mit diesem Soli-Abend möchten wir eine langfristige Unterstützung für diese Projekte aufbauen.

Eintritt:
Reduziert: 15.–, Normalpreis: 20.–, Solipreis: 25.–

Menschen ohne Papiere, mit oder ohne Nothilfe haben freien Eintritt

Programm:
Ab 20 Uhr beginnen wir den Abend mit einem wunderbaren selbstgemachten Buffet. Es warten Çiğ köfte, Pommes und Crêpes auf euch.
Um 21 Uhr gibt es einen Input zur Situation in der Türkei und den Projekten dort.
Ab 22 Uhr legen dann DJ Ponyblond, Gioielli2000, Lucianne Blue und ZPS für euch auf (Electronic, Pop, New Beats, Techno).

Eine Hälfte der Einnahmen wird direkt an lokale Solidaritätsstrukturen in der Türkei weitergeleitet. Die andere Hälfte geht ans MSN

************

On 17 June 2023 (doors at 8pm) you are warmly invited to join a solidarity evening in the queerfeminist room of the Reitschule Bern. Together we want to express our solidarity with migrants in Switzerland and those affected by the earthquake in the areas of Turkey, Kurdistan and Syria.

We will not allow the consequences of state failure to be forgotten. Neither here in Switzerland nor elsewhere. For this reason, the evening will focus both on the systematic isolation of migrants and on the consequences of the February earthquake.

The Migrant Solidarity Network (Link: https://migrant-solidarity-network.ch/) is committed to financing half-fare cards for people with irregular or precarious residence status. For easier access to mobility and against isolation in remote asylum centers, for resistant self-organization and against criminalization. In 2023, around 300 half-fare cards have already been financed. Every additional one makes a difference!

Solikreis (Link: https://solikreis.org/) works specifically with children’s rights organizations that provide mental health support, social activities and education for children in Turkey. In this way, it creates spaces where affected children can rebuild their lives in safety while state emergency aid structures continue failing the people. With this solidarity evening we aim at building a long term support for these projects.

Entrance:
reduced: 15.-, regular: 20.-, solidarity price: 25.-.

Sans papiers and people with or without emergency aid subsidies have free entrance

Program:
From 8 pm we will start the evening with a wonderful homemade buffet. Çiğ köfte, fries and crepes will be waiting for you.
At 9 pm join us for an input on the situation in Turkey and the project there.
From 10 pm enjoy the beats from Dj Ponyblond, Gioielli2000, Lucianne Blue and ZPS (electronic, pop, new beats, techno)

The donations of the evening will be split equally between Solikreis and MSN. All donations will be directly send to the projects.

************

في ١٧ يونيو ٢٠٢٣ (ابتداءً من الساعة ٨ مساءً)، ندعوكم لحضور ليلة التضامن في الفضاء القيّم النسوي المثلي في بيرنر رايتشول. نود أن نتضامن مع المهاجرين في سويسرا والمتضررين من الزلزال في مناطق تركيا وكردستان وسوريا.

لن نسمح بأن ينسى تأثير فشل الدولة، سواء هنا في سويسرا أو في أي مكان آخر. لذا، سنركز في هذه الليلة على عزلة المهاجرين بشكل منهجي وتأثيرات الزلزال الذي وقع في فبراير.

يهدف شبكة التضامن مع المهاجرين إلى تمويل تذاكر „هالبتاكس“ للأشخاص ذوي الإقامة غير المنتظمة أو الضعيفة. لتسهيل الوصول إلى وسائل النقل ومكافحة العزلة في مراكز اللجوء النائية، ولتعزيز التنظيم الذاتي المقاوم ومكافحة التجريم. تم تمويل حوالي ٣٠٠ تذكرة „هالبتاكس“ حتى الآن في عام ٢٠٢٣. كل تذكرة إضافية تحقق فرقًا!

(Link: https://migrant-solidarity-network.ch/)

يعمل فريق التضامن بشكل خاص مع منظمات حقوق الأطفال التي تقدم الدعم النفسي والأنشطة الاجتماعية والتعليم للأطفال في تركيا. يساهم في إنشاء أماكن يمكن للأطفال المتضررين من إعادة بناء حياتهم فيها بأمان، في حين تفشل هياكل الإغاثة الحكومية. يهدف هذا الحدث التضامني إلى بناء دعم مستدام لهذه المشاريع.

(Link: https://solikreis.org/)

الدخول:

تخفيض السعر: ١٥.- فرانك سويسري
السعر العادي: ٢٠.- فرانك سويسري
سعر التضامن: ٢٥.- فرانك سويسري
الأشخاص بدون أوراق، بغض النظر عما إذا كانوا يحملون بطاقة النجاة أم لا، لديهم دخول مجاني.

البرنامج:
ابتداءً من الساعة ٨ مساءً، سنبدأ الليلة ببوفيه رائع يحتوي على „تشيغ كوفتي“ وبطاطس مقلية وكريب.
في الساعة ٩ مساءً، سيكون هناك إسقاط حول الوضع في تركيا والمشاريع المتعلقة هناك.
ابتداءً من الساعة ١٠ مساءً، سيؤدي Dj Ponyblondو Gioielli2000 و Lucianne Blue و ZPS موسيقاهم لكم.

نصف إجمالي العائدات ستتم إعادتها مباشرة إلى هياكل التضامن المحلية في تركيا. والنصف الآخر سيذهب إلى شبكة التضامن مع المهاجرين.

************

17 Haziran 2023’te sizleri İsviçre’deki göçmenlerle ve Türkiye, Kürdistan ve Suriye’deki depremden etkilenenlerle dayanışmaya davet ediyoruz.

Devletin başarısızlığının sonuçlarının unutulmasına izin vermeyeceğiz. Ne burada İsviçre’de ne de başka bir yerde. Bu nedenle bu akşam dikkatimizi hem göçmenlerin sistematik olarak tecrit edilmesine hem de Şubat depreminin etkilerine odaklıyoruz.

Göçmen Dayanışma Ağı (MSN: https://migrant-solidarity-network.ch/), göçmenler için Halbtax kartlarını finanse etmek istiyor. Ulaşım hakkına daha kolay erişim için ve kamplardaki izolasyona karşı, dirençli öz-örgütlenme için ve kriminalizasyona karşı. 2023 yılında yaklaşık 300 Halbtax göçmenlere ulaştırıldı.  Her bir destek fark yaratır!

Dayanışma çemberi (Solikreis: https://solikreis.org/)) özellikle Türkiye’deki çocuklar için psikolojik destek, sosyal faaliyetler ve eğitim sağlayan çocuk hakları örgütleriyle çalışmaktadır. Devletin acil yardım yapıları deprem döneminde başarısız olurken, etkilenen çocukların hayatlarını güven içinde yeniden inşa edebilecekleri yerleri finanse etmeye çalışıyor. Bu dayanışma gecesi ile bu projelere uzun vadeli destek sağlamak istiyoruz.

Giriş Ücreti

İndirimli: 15.-, Normal fiyat: 20.-, Dayanışma fiyat: 25.-.
Belgeleri olmayan, acil yardım alan veya almayan kişiler ücretsiz giriş yapabilir.