Attention! At the moment the wheelchair lift to the room is not working!

Achtung! Momentan funktioniert der Rollstuhllift zum Raum nicht!

Warum? Weil ja: uns gibt es! Nicht nur als potentiell weiteres Kästchen in staatlichen Dokumenten, denn wir sind ein Spektrum, ein Universum und sowieso mehr als ein Kästchen. We exist anyway. Wir sind da. Wir sind überall. Auch wenn die Register und Statistiken uns noch nicht zeigen, existieren, atmen, leben wir weiterhin – einfach unsichtbar (gemacht). Wir sind mehr als nur ei e kleine Dunkelziffer.
Wir wollen Sichtbarkeit. Wir sind kein Trend. Es ist keine Phase. Uns gibt es seit Anbeginn der Zeit. Ihr werdet uns nicht los. Und wir bleiben und kämpfen. Wir sind laut, vielfältig, hässig und sanft, und – da.

Viel Spass mit unserem Pronomen-Salat. Mit unserem Genitalien-Potpourri. Viel Spass mit unserem Farben Mischmasch. Mit unserem Gender-Universum. Mit unserem Identitäts-Gewirre. Viel Spass mit unserem Gendercocktail.

An all die genderqueeren Leute da draussen: Wir sind mit euch. Was wir sind und was wir wissen, ist real, natürlich und wunderschön. Lass es uns in Gemeinschaft teilen. Wir sind viele.
Und an all die Anderen: Wir nehmen euch nichts weg, versprochen. Seid solidarisch und kämpft mit uns. Wir brauchen euch. Und ihr braucht uns.

***********

Because yes: we exist! Not just as a potential additional box in state documents. We exist, even if we are not given the opportunity by the Swiss Federal Council to exist at state level. We exist anyway. We exist – not just as a small number of unreported cases. We are here. We are everywhere.
Even if the registers and statistics are not adjusted, we still exist – simply (made) invisible. We want visibility. We are not a trend. It is not just a phase. We’ve been around since the beginning of time. You can’t get rid of us. And we will stay and fight. We are loud, colorful, gentle and – here.

Have fun with our pronoun salad. With our genitalia potpourri. Have fun with our mishmash of colors. With our tangle of identities. Have fun with our gender cocktail.

To all the genderqueer people out there: We are with you. We are many. What we are and what we know is real, natural and beautiful.

And to all the others: We won’t take anything away from you, pinky promise, be in solidarity and fight with us. We need you.